a project in support to the 2008 International Year of Languages

Diurnal: Literary News & Announcements

Two Poems for Cirilo Bautista

Two Tagalog poems translated from Malagilion: Soniton Pangasinan.

sinonito 108

(para kay Cirilo F. Bautista)

kagabi ay hinimayhimay ko
ang bawat taludtud ng aking tula
binaybay ang mga malalalim na kataga
hanggang sa dumugo ang pahina

noon ko lang unang natikman
ang tamis at pait ng salita
na naging ostiya na isinubo
sa alaala ng aking pagkatao

ganito pala ang isang makata
kung hihiga sa kandungan ni Bathala
kinakailangan mong mamatay
nakaupo na parang si Buddha

o nakadipa sa kalbaryo
ng salita at pilosopiya

sinonito 115

mataas ang kaalaman ng isa
na lanta na ang kaluluwa
siya ang tanging aristos ng diwa
na may pang-unawa sa logos

ang karamihan ay walang pang-unawa
kahit may angking karunungan
mula sa apoy ni Prometheus
na ninakaw niya sa Olympus

alam ng aristos kung paano mamatay
at kung kailan niya tatayuan
ang kamatayan at katahimikan
ng lumikha at ng kawalaan

ang karamihan ay mabubuhay
sapagkat ito ang batas ng logos
permaLink | 2 comments
At 12:38 PM, Blogger rapunzel_poring said...

magandang araw po. nag-aaral po ako ng comparative literature sa UP Diliman. at tingin ko po'y magiging malaking tulong sa'king pag-aaral ang inyong blog. maaari ko po ba kayong idugtong sa aking personal blog. gagawa pa lamang po kasi ako ng blog na nauukol sa literature kaya pasensya na po kung sa personal blog ko po kayo maidudugtong muna.

 
At 1:10 PM, Blogger Sonny said...

sige :) check mo rin yong latest blog site sa www.dalityapi.com

lumang blog ko na 'to kasi.

 

Post a Comment



A Tao (道) Sign

Le poèt de PangasinanSantiago B. Villafania, Pangasinan poet, is the author of poetry collections Pinabli tan arum ni'ran Anlong (Beloved & Other Poems), Balikas na Caboloan (Voices from Caboloan) published by the National Commission for the Culture and the Arts (NCCA) under its UBOD New Authors Series (2005) and Malagilion: Sonnets tan Villanelles (2007). Villafania is one of the 11 outstanding Pangasinenses and recipient of the 1st ASNA Award (for Arts and Culture) during the first-ever Agew na Pangasinan and 430th Foundation Day of Pangasinan in 2010. He advocates for the development, preservation and the revival of Pangasinan as a literary language. He is currently an adjunct faculty member and a senior web developer at Emilio Aguinaldo College - Manila. » more